Nota Bene

Posted by Cheryl on Aug 18 2009 | 1. Knit on Monday

The kindness of others around the world has given me the impetus to do a bit of a postscript blogpost…

I don’t speak French or German or Portuguese, but that obstacle hasn’t prevented my one-off knitting pattern from being translated into other languages.  Many thanks to other knitters around the world, for now this simple little pattern is multi-lingual.  You can find the various links posted below…

Original ENGLISH language Tudora, as published by http://knitty.com.

tudora-pic.jpg

You can find FRENCH Tudora here.  Many thanks to Canadian knitter Carole D’s efforts in making the translation and to Helene for posting the instructions on her blog.

To request a GERMAN translation of Tudora click here.  Thanks to Strumpfbina for her work!

The PORTUGUESE Tudora translation can be found here.  My appreciation to Renata for it!

8 comments

8 Responses to “Nota Bene”

  1. # Aoibhe

    It’s good to see a post from you after this long, Cheryl. I hope you’re keeping well in The States.

    If you even need a version translated “as gaeilge”, just let me know. : )

    19 Aug 2009 at 4:16 am

  2. # queenie

    so cool to see something here from you, Cheryl! I was all excited to see the BOLD type in my reader that indicated there was a new post. . . . I vote “yes” on the “as gaeilge”, Aoibhe – how cool is that?! So many languages that this pattern of Cheryl’s has been translated to. What a very gratifying accomplishment.

    19 Aug 2009 at 9:51 am

  3. # Janet McKee

    As gaeilge – that would be fun. I am still struggling with learning gaeilge – 4 years of intermittent classes and I can recognize a few words. Big plans to move to Seattle but gaeilge classes will continue for a few weeks – maybe.

    20 Aug 2009 at 3:25 am

  4. # Jennifer

    So good to see a post from you here.

    I hope you enjoyed your summer with the kids off school and that you are still loving your job.

    Take care!

    21 Aug 2009 at 9:13 am

  5. # chicwithstix

    You are missed both here in the blogsphere and on this side of the pond…

    24 Aug 2009 at 4:14 pm

  6. # Theresa

    I hope all is well with you, and I sure do miss your posts. Knit on!

    04 Sep 2009 at 6:01 pm

  7. # knittingoutloud

    A beautiful pattern! Lovely to have it in other languages. A knitting friend just bought a book of wonderful Japanese patterns, she’ll just have to puzzle them out.

    05 Sep 2009 at 7:47 am

  8. # vicki

    Love this pattern, linked to you in my blog.
    Vicki

    10 Sep 2009 at 7:26 pm

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply